Adaptações de obras clássicas da literatura para dispositivos móveis

Adaptations of classic works of literature for mobile devices

Alessi, Júlio; Ishihara, Akemi

Poster:

Este estudo busca analisar as adaptações de livros clássicos da literatura para dispositivos móveis como o IPad, bem como suas relações intermidiáticas entre a adaptação do texto literário ao texto multimídia, na forma de mídia impressa e mídia digital. Como foco do estudo iremos nos deter principalmente no livro As Aventuras de Alice no País das Maravilhas de Lewis Carroll para tecnologias interativas digitais como o tablet da Apple e seus aplicativos. Como viés teórico para a análise da obra foi utilizada a teoria da intermidialidade proposta por Cluver no intuito de entender a transformação da versão impressa em textos multimídia, mixmídia e intermídia para um suporte digital que demonstra uma nova abordagem para a literatura juvenil e a interação do jovem leitor com o texto, sendo possível que as ilustrações posam emitir sons, bem como, personagens podem animar-se de acordo com a manipulação do tablet. Para transcender a versão impressa estática para uma forma digital é necessário que o designer no processo de adaptação, procure uma correspondência signica na nova mídia, procurando recriar em uma nova roupagem audiovisual os conceitos originais da obra em outras experiências intermidiais

This essay intends to analyze the intermedial relations between the adaptation of literary text and multimedia text, like printed media and digital media in Alice''s Adventures in Wonderland by Lewis Carroll for tablet technologies as the gadget and applications by Apple. The transformation of the printed version into multimedia, mixed media and intermedia text for a digital support shows a new approach for juvenile literature and the young reader interaction with the text - drawings can make sounds, characters can bounce as the tablet is manipulated. Transcending from the printed static version into a new digital form is an adaptation that creates a new text which inspires the reading habit in children and also, young children, and can also show a variety of titles which uses the theory of games to manipulate a literary text using alternative options for the stories and characters, so the reader can participate in the developing of the narrative making choices as he reads the story

Palavras-chave:

DOI: 10.5151/designpro-CIDI2015-cidi_113

Referências bibliográficas

• [1] ALESSI, Júlio. 2010. A intermidialidade no cinema de Peter Greenaway: uma análise intermidiática do filme Prospero’s Books: Dissertação (Mestrado em Artes Visuais) -Escola de Belas Artes UFMG, Programa de Pós graduação em Artes Visuais. Belo Horizonte.
• [2] ALETRIA: revista de estudos de literatura, v. 6, 1998/99. Belo Horizonte: POSLIT, Faculdade de Letras da UFMG.
• [3] BAIRON, Sérgio. 2000. Hipermídia, Psicanálise e História da Cultura. São Paulo: Educs.
• [4] CARROLL, Lewis, 1832-1898. 2009. Aventuras de Alice no País das Maravilhas; Através do Espelho e o que Alice encontrou por lá / Lewis Carrol; inclui ilustrações originais de Jonh Tenniel; tradução Maria Luiza X. e A. Borges – Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed.
• [5] ____. 2002. Alice: edição comentada / Lewis Carrol; ilustrações originais de Jonh Tenniel; introdução e notas, Martin Gardner; tradução Maria Luiza X. e A. Borges.– Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed.
• [6] CLUVER, Claus. 2001. Estudos interartes: introdução crítica. Tradução de Yung Jung Im e Claus Cluver. Lisboa: Dom Quixote.
• [7] ____. 1997. Estudos interartes: conceitos, termos, objetivos. Literatura e sociedade. São Paulo: USP.
• [8] PLAZA, Julio. 2001. 2009. Tradução Intersemiótica. São Paulo: Ed. Perspectiva.
• [9] RAJEWSKY, Irina O. Intermidialidade, intertextualidade e “remediação”: uma perspectiva literária sobre a intermidialidade. 2005. Trad. Thais F. N Diniz e Eliana Lourenço de Lima Reis. Intermidialidade e Estudos Interartes. Desafios da arte contemporânea. Belo Horizonte: Editora UFMG.
• [10] SANTAELLA, Lucia. 2005. Porquê as comunicações e as artes estão convergindo?. São Paulo: Paulos.
• [11] ____. 2002. Mídias e artes: os desafios da arte no início do século XXI/ organizado por Anna Barros e Lucia Santaella. São Paulo: Unimarco Editora,
• [12] ____. 2004. Navegar no ciberespaço: o perfil cognitivo do leitor imersivo – São Paulo: Paulus.
• [13] Alice for the iPad. In: Home: Andlt;https://itunes.apple.com/br/app/alice-for-the-ipad/id354537426?mt=8Andgt;, 20/01/2015.
• [14] Alice in Wonderland – the interactive book. In Home: Andlt;https://itunes.apple.com/br/app/alice-in-wonderland-interactive/id624035142?mt=8Andgt;, 26/01/2015

Como citar:

Alessi, Júlio; Ishihara, Akemi; "Adaptações de obras clássicas da literatura para dispositivos móveis", p-1313-1321. In: . In: C. G. Spinillo; L. M. Fadel; V. T. Souto; T. B. P. Silva & R. J. Camara (Eds). <strong>Anais do 7º Congresso Internacional de Design da Informação/Proceedings of the 7th Information Design International Conference | CIDI 2015 [Blucher Design Proceedings, num.2, vol.2]</strong>. São Paulo: Blucher, 2015.
ISSN 23186968, DOI 10.5151/designpro-CIDI2015-cidi_113