artigo:

Esta pesquisa apresenta uma análise semiótica da linguagem visual da música-aplicativo Moon, do álbum-aplicativo didático Biophilia (2011), por meio do processo de tradução de linguagens. A fim de investigar relações construtivas entre três elementos: música, disciplinas propostas e composição visual – obteve-se o suporte teórico da Semiótica norte-americana (Peirce) e das Traduções Intersemióticas (Plaza). O aplicativo, concebido pela cantora islandesa Björk, baseia-se em seu álbum musical homônimo – com um aspecto multidisciplinar e multimídiático – tendo como premissa o ensino de temáticas do campo da Musicologia, Ciências Naturais e Humanidades. A análise ocorreu com a música-aplicativo Moon, devido a uma pré-análise com as dez músicas aplicativo. Para o estudo de tradução de linguagens, foi desenvolvido um sistema de Operação Tradutória dos componentes adotados – orientados pela relação de “Signo em Referência”; “Signo em Substituição”; e “Signo em Definição” – apresentando a tradução dos signos propostos sob metáforas visuais e simbólicas.