As Funções de Linguagem na Construção Narrativa do Livro Pop-up

The Functions Of Language in the Narrative Construction of the Pop-up Book

Santos, Verônica Soares dos; Nojima, Vera Lúcia Moreira dos Santos

Artigo completo:

O presente artigo propõe a compreensão e exposição das funções de linguagem existentes no design do objeto editorial. Tendo em vista que o livro pop-up permeia e cativa o universo infantojuvenil com suas peculiaridades e multiformas e que os mecanismos da engenharia do papel tornam-se cada vez mais arrojados na intenção de atrair e incentivar a relação dinâmica do leitor com o livro. Neste trabalho, para estudo descritivo e interpretativo dos meios narrativos aplicados as manifestações gráficas, acolhemos como caso exemplar o livro Vinte Mil Léguas Submarinas, adaptado em pop-up por Sam Ita, editado em 2010 pela PubliFolha. O objetivo foi identificar e descrever as relações de coerência e coesão estabelecidas entre a linguagem verbal (texto escrito) e linguagem não verbal (ilustrações, esculturas de papel, quadrinhos...) aplicadas ao objeto editorial analisado, ressaltando o potencial sensorial e cinestésico que, concomitantemente, encaminham a narrativa, estimulam a imaginação e intensificam a interação do leitor com o livro.

This article proposes the understanding and exposition of existing language functions in the design of the editorial object. Considering that the pop-up book pervades and captivates the universe of children and youth with their peculiarities and multiforms, and that the mechanisms of paper engineering become more and more daring in order to attract and encourage the reader's dynamic relationship with the book. In this work, for a descriptive and interpretative study of the narrative media applied to the graphic manifestations, we have taken as an example the book Twenty Thousand Leagues Under The Sea, adapted in pop-up by Sam Ita, published in 2010 by PubliFolha. The objective was to identify and describe the relations of coherence and cohesion established between verbal language (written text) and nonverbal language (illustrations, paper sculptures, comics...) applied to the analyzed editorial object, highlighting the sensorial and kinesthetic potential that , concomitantly, forward the narrative, stimulate the imagination and intensify the interaction of the reader with the book.

Palavras-chave:

DOI: 10.5151/9cidi-congic-1.0215

Referências bibliográficas

• [1] Barton, C. (2005). The pocket paper engineer. How to make pop-ups step-by-step. Volume 1: Basic forms. Maryland: Popular Kinetics Press.
• [2] Braida, F., & Nojima, V. L. (2014). Por que design é linguagem? Rio de Janeiro: Rio Book´s.
• [3] Camargo, L. (1999). A relação entre imagem e texto na ilustração de poesia infantil. Disponível em: <http://www.unicamp.br/iel/memoria/Ensaios/poesiainfantilport.htm>. Acesso em: 18 de junho, 2017, às 17:28.
• [4] Costa, S. L. (2016). O livro móvel: adaptação do livro Onde moram as casas a multiliteracias. Dissertação (Mestrado), Portugal: Universidade do Porto.
• [5] Fávero, L. L. (2004). Coesão e coerência textuais. 9ª edição. São Paulo: Editora Ática.
• [6] Ferrara, L. D. (1986). Leitura sem palavras. São Paulo: Editora Ática.
• [7] Ita, S. 2010. Vinte Mil Léguas Submarinas – Adaptação em quadrinhos na versão pop-up. São Paulo: PubliFolha.
• [8] Jakobson, R. (2010). Linguística e comunicação. 22ª edição. São Paulo: Cultrix.
• [9] Jardí, E. (2014). Pensar com imagens. São Paulo: Gustavo Gili.
• [10] Linden, S. V. D. (2011). Para ler o livro ilustrado. São Paulo: Cosac Naify.
• [11] Oliveira, I. (org), Moraes, O., Alarcão, R., et. Al. (2008). O que é qualidade em ilustração no livro infantil e juvenil: com a palavra o ilustrador. São Paulo: DcL Difusão Cultural.

Como citar:

Santos, Verônica Soares dos; Nojima, Vera Lúcia Moreira dos Santos; "As Funções de Linguagem na Construção Narrativa do Livro Pop-up ", p-213-221. In: Anais do 9º CIDI | Congresso Internacional de Design da Informação, edição 2019 e do 9º CONGIC | Congresso Nacional de Iniciação Científica em Design da Informação. São Paulo: Blucher, 2019.
ISSN 23186968, DOI 10.5151/9cidi-congic-1.0215