La poética gráfica de Fernando Vilela

La poética gráfica de Fernando Vilela

Guaraldo, Laís

Article:

Este artículo se ocupará de un aspecto central del proceso de creación de elementos gráficos, como es el desarrollo del concepto visual de una publicación. Se analizarán los procedimientos relacionados con las elecciones visuales y gráficas del premiado libro “Lampião y Lancelote”, con el propósito de reflexionar sobre los procedimientos y los retos involucrados en la definición de la unidad conceptual de la obra. La alteridad cultural y la tolerancia son temas recurrentes en la obra gráfica del artista brasileño Fernando Vilela- llena de encuentros, distanciamientos, enfrentamientos e identificaciones. En el caso del libro reseñado aquí, los dos personajes centrales juegan un papel emblemático -Lampião personifica la cultura de las tierras del interior semi-árido del nordeste de Brasil y Lancelote la tradición medieval europea. ¿Cómo traducir gráficamente el diálogo entre estos dos mundos? Lasrelaciones entre imágenes, palabras y contenido expresivo pueden ganar una gran complejidad cuando el trabajo se concibe como un todo. Mucho más que un relato ilustrado, podemos decir que este tipo de trabajo puede ser considerado como parte del género de “poesía gráfica”.

Este artículo se ocupará de un aspecto central del proceso de creación de elementos gráficos, como es el desarrollo del concepto visual de una publicación. Se analizarán los procedimientos relacionados con las elecciones visuales y gráficas del premiado libro “Lampião y Lancelote”, con el propósito de reflexionar sobre los procedimientos y los retos involucrados en la definición de la unidad conceptual de la obra. La alteridad cultural y la tolerancia son temas recurrentes en la obra gráfica del artista brasileño Fernando Vilela- llena de encuentros, distanciamientos, enfrentamientos e identificaciones. En el caso del libro reseñado aquí, los dos personajes centrales juegan un papel emblemático -Lampião personifica la cultura de las tierras del interior semi-árido del nordeste de Brasil y Lancelote la tradición medieval europea. ¿Cómo traducir gráficamente el diálogo entre estos dos mundos? Lasrelaciones entre imágenes, palabras y contenido expresivo pueden ganar una gran complejidad cuando el trabajo se concibe como un todo. Mucho más que un relato ilustrado, podemos decir que este tipo de trabajo puede ser considerado como parte del género de “poesía gráfica”.

Palavras-chave:

DOI: 10.5151/edupro-aivcipe-13

Referências bibliográficas

• [1] Assis, M. de. (1994) Obra Completa – v. II. Rio de Janeiro: Nova Aguilar. Baxandall M. (2006). Padrões de Intenção. São Paulo: Cia das Letras.
• [2] Guaraldo, L. (2007) A construção da linguagem gráfica na criação de ilustrações jornalísticas. Tese de doutorado. PUCSP.
• [3] 6 Entrevista concedida a la revista Crescer. Dispobible en http://revistacrescer.globo.com/Crescer/0,19125,EFC1666893-5670,00.html
• [4] Lotman, I. La Semiosfera I. (1996) Madrid: Cátedra.
• [5] Mello, F. P. de. (2010). A Estética do Cangaço. São Paulo: Ed. Escrituras.
• [6] Pinheiro, A. (org.) (2009). O Meio é a Mestiçagem. São Paulo: Estação das Letras e Cores.
• [7] Salles, C. (1999). Gesto Inacabado. São Paulo: Anablume
• [8] Salles, C. (2006). Redes da Criação. Vinhedo: Horizonte
• [9] Vilela, F. (2006) Lampião Andamp; Lancelote. São Paulo: Cosac Naify.
• [10] Vilela, Fernando. (2001) Revista FronteiraZ no. 6 (entrevista)
• [11] Vilela, Fernando. Entrevista concedida à revista Crescer. (acesso em 01/02/12). http://revistacrescer.globo. com/Crescer/0,19125,EFC1666893-5670,00.html Referencias audio visuales A Musa do Cangaço. Direção: José Umberto Dias. Brasil, 1982, 35mm, pAndamp;b, 18’, documentário. http://www.youtube.com/watch?v=YDPJYidXn6Q (acesso em 13/05/2012)
• [12] Mello, F. P. de. Entrevista a Francisco José. http://www.youtube.com/watch?v=HTKyKjdwDGAAndamp;feature=related (acesso em 13/05/2012) Mello, Frederico Pernambucano de. Entrevista a Francisco José. http://www.youtube.com/watch?v=HTKyKjdwDGAAndamp;feature=related (acesso em 13/05/2012)

Como citar:

Guaraldo, Laís; "La poética gráfica de Fernando Vilela", p-62-67. In: Barbosa, Helena; Quental, Joana [Eds]. Proceedings of the 2nd International Conference of Art, Illustration and Visual Culture in Infant and Primary Education. São Paulo: Blucher, 2015.
ISSN 2318695X, DOI 10.5151/edupro-aivcipe-13