Artigo:

Este estudo examina métodos e técnicas para seleção, tratamento e análise de dados referentes a parte do corpus de uma pesquisa sobre a caracterização do bairro oriental da Liberdade em São Paulo, composto por inscrições contendo caracteres dos sistemas de escrita japoneses kana e kanji encontradas no espaço público. A partir do procedimento de pesquisa documental, foram consideradas fontes de dados primários fotografias registradas no local a partir da década de 1940, encontradas em acervos digitais de acesso gratuito pertencentes a instituições culturais e museus. As pesquisas de D’Elboux (2013), Finizola (2015) e Farias (2016) serviram de referência quanto aos procedimentos metodológicos. Como parte do processo de análise gráfica, trechos das imagens contendo inscrições foram recortados e receberam o tratamento necessário para a observação de aspectos estéticos e morfológicos. Diferentes métodos para analisar as amostras resultantes foram considerados, tais como descrever os elementos das inscrições e o traçado dos caracteres; e categorizar as inscrições de acordo com as definições (tipografia arquitetônica, artística, comercial, entre outras) que correspondem à análise da paisagem tipográfica. Entretanto, durante o tratamento de dados, foram encontradas limitações técnicas que dificultavam a compreensão de algumas inscrições, decorrentes da baixa qualidade de resolução das imagens. A solução encontrada foi realizar busca por anúncios publicados pelas empresas responsáveis pelas inscrições em jornais do mesmo período. Desta forma, os caracteres presentes em 28 das 69 inscrições que fazem parte do corpus puderam ser identificados.