Artigo:

A legendagem de filmes é um recurso de acessibilidade dos mais antigos utilizados. Seu estudo se inclui no campo de pesquisa da Tradução Audiovisual, no qual uma série de características nas legendas são avaliadas e propostas. Uma lacuna identificada nesses estudos, no Brasil, se refere à exploração da tipografia como elemento informacional que extrapola a mensagem verbal. Este artigo, que integra pesquisa de Doutorado em Design, sobre inclusão de pessoas com deficiência no cinema, vem propor uma abordagem experimental, a partir de proposta piloto, na utilização do estilo tipográfico como recurso para ampliar a imersão do espectador surdo no universo audiovisual. Tomando como partido quatro pressupostos, o experimento foi aplicado em ciclos, envolvendo pessoas ouvintes e surdas em diferentes etapas e a partir de mecanismos de coleta de dados, realizados com e sem a presença do pesquisador. Os resultados aqui apresentados podem orientar o prosseguimento e aprofundamento de estudos com esta abordagem tanto no campo do Design e da Tipografia quanto da Tradução Audiovisual Acessível, sempre com a participação de usuários surdos.