A Ditadura na adaptação de Milagre na cela para o filme A freira e a tortura

A Ditadura na adaptação de Milagre na cela para o filme A freira e a tortura

Firmino, Dênis Sebastião Ramos

Pôster:

O trabalho tem como objetivo refletir a adaptação do texto teatral Milagre na Cela (1977) para o filme A freira e a tortura (1983), respectivamente produzidos pelo dramaturgo Jorge Andrade e pelo diretor de cinema Ozualdo Candeias. As obras estão contextualizadas no período da ditadura militar no Brasil. À luz dos estudos comparados de literatura com outras artes, objetiva-se elucidar como um texto teatral pode ser ressignificado ao ser adaptado para uma obra da sétima arte. Neste sentido, viabiliza-se a perspectiva de contar por outras óticas o contexto histórico que assolou a democracia no Brasil entre os anos de 1964 a 1985.

O trabalho tem como objetivo refletir a adaptação do texto teatral Milagre na Cela (1977) para o filme A freira e a tortura (1983), respectivamente produzidos pelo dramaturgo Jorge Andrade e pelo diretor de cinema Ozualdo Candeias. As obras estão contextualizadas no período da ditadura militar no Brasil. À luz dos estudos comparados de literatura com outras artes, objetiva-se elucidar como um texto teatral pode ser ressignificado ao ser adaptado para uma obra da sétima arte. Neste sentido, viabiliza-se a perspectiva de contar por outras óticas o contexto histórico que assolou a democracia no Brasil entre os anos de 1964 a 1985.

Palavras-chave:

DOI: 10.5151/phypro-intermidialidade2014-032

Referências bibliográficas

• [1] A FREIRA E A TORTURA (1983). Direção de Ozualdo Candeias. Brasil.DVD (85 min.), NTSC, son., color.
• [2] Andrade, J. (1977). Milagre na Cela. Rio de Janeiro: Paz e Terra.
• [3] Andrade, J. (1981) . Jorge Andrade 90 anos: (Re) leituras - Volume 1 : A Voz de Jorge (2012). Azevedo, E. A., Martins, F., Neves, L. O., Viana, F. São Paulo: FAPESP, 139-156. Entrevista concedida a Edla Von Esteen.
• [4] ______________ (1981). Jorge Andrade 90 anos: (Re) leituras - Volume 1 : A Voz de Jorge (1977). Azevedo, E. A., Martins, F., Neves, L. O., Viana, F. São Paulo: FAPESP, p. 157-159. Entrevista concedida ao Jornal do Brasil.
• [5] Arantes, L. (2009). Entre o texto e a tela: Apontamentos acerca de Milagre na Cela de Jorge Andrade e A freira e a tortura de Ozualdo Candeias. Revista ouvirOUver, Uberlândia, 5, 76-83.
• [6] Foucalt, M. (2008). Vigiar e Punir: História da violência nas prisões.Trad. Raquel Ramalhete. Rio de Janeiro: Vozes, 37.
• [7] Gardnier, R. . O que há para saber sobre Ozualdo Candeias. Retirado website http://www.contracampo.com.br/25/sabersobreozualdo.htm .
• [8] Souza, E. ; Miranda, W. (1997). Perspectivas da literatura comparada no Brasil. In: Carvalhal, T. (org.). Literatura comparada no mundo: questões e métodos. Porto Alegre: LAndamp;PM/VITAE/AILC, 39-52.
• [9] Wellek, R. (1994). A crise da literatura comparada. In: Coutinho, E; Carvalhal, T. (org). Literatura comparada: textos fundadores. Rio de Janeiro: Rocco, 108-120.
• [10] Weyne, P. (1976). Tudo é histórico, portanto a história não existe In: Silva, M. (org.) Teoria da História. São Paulo: Cultrix, 45-56.

Como citar:

Firmino, Dênis Sebastião Ramos; "A Ditadura na adaptação de Milagre na cela para o filme A freira e a tortura", p-417-430. In: Aguiar, Daniella; Queiroz, João (Eds.). Anais do 1º Congresso Internacional de Intermidialidade 2014 [=Blucher Arts Proceedings, v.1 n.1]. São Paulo: Blucher, 2015.
ISSN 24473332, DOI 10.5151/phypro-intermidialidade2014-032