Blucher Arts Proceedings

Setembro 2015, vol.1, num.1 - 1º Congresso Internacional de Intermidialidade 2014
Artigo Completo - Open Access Idioma principal | Segundo principal

História em quadrinhos no Brasil: traduzindo a História

História em quadrinhos no Brasil: traduzindo a História

Diniz, Thaïs Flores Nogueira; Figueiredo, Camila Augusta Pires de

Artigo Completo:

Os fatos históricos sempre mereceram a atenção de artistas que projetaram sua visão em pinturas e outros tipos de ilustração, obras que funcionam como traduções intersemióticas e também como documentos históricos. Não foi diferente com a história do Brasil quando artistas, principalmente estrangeiros, pintaram quadros memoráveis, descrevendo fatos importantes da nossa História. Como forma de atualizá-las e trazer às crianças brasileiras o interesse pelas obras de arte do passado, o artista brasileiro Mauricio de Sousa apropriou-se de algumas delas e as exibiu na exposição intitulada História em quadrões, que celebrou os 50 anos de sua carreira. O presente trabalho visa analisar criticamente as relações intermidiáticas entre duas telas do passado – A dança dos Tapuias, de Albert Eckhout, e O lavrador de café, de Cândido Portinari – e suas apropriações pelo quadrinista brasileiro.

Os fatos históricos sempre mereceram a atenção de artistas que projetaram sua visão em pinturas e outros tipos de ilustração, obras que funcionam como traduções intersemióticas e também como documentos históricos. Não foi diferente com a história do Brasil quando artistas, principalmente estrangeiros, pintaram quadros memoráveis, descrevendo fatos importantes da nossa História. Como forma de atualizá-las e trazer às crianças brasileiras o interesse pelas obras de arte do passado, o artista brasileiro Mauricio de Sousa apropriou-se de algumas delas e as exibiu na exposição intitulada História em quadrões, que celebrou os 50 anos de sua carreira. O presente trabalho visa analisar criticamente as relações intermidiáticas entre duas telas do passado – A dança dos Tapuias, de Albert Eckhout, e O lavrador de café, de Cândido Portinari – e suas apropriações pelo quadrinista brasileiro.

Download (PDF)

Palavras-chave:

DOI: 10.5151/phypro-intermidialidade2014-007

Referências bibliográficas
  • [1] Arbex, M. (2000). Intertextualidade e intericonicidade. In: Oliveira, L. C. V. Andamp; Arbex, M. (Org.), I Colóquio de Semiótica da UFMG. Belo Horizonte: FALE, 6. Disponível em
  • [2] http://www.letras.ufmg.br/napg/LIVROCOLOQSEM7.doc.
  • [3] Benton, M.; Butcher, S. (1998). Painting Shakespeare. Journal of Aesthetic Education, 32(3), 53-66, Autumn.
  • [4] Charaudeau, P.; Maingueneau, D. (2004). Dicionário de análise do discurso. Trad. Fabiana Komesu. São Paulo: Contexto.
  • [5] Feijó, M. (2003). Quadrinhos em ação. São Paulo: Moderna.
  • [6] História em Quadrões - As pinturas de Maurício de Sousa. (2009). Disponível em http://arteimitaavida.blogspot.com.br/2009/01/histria-em-quadres-as-pinturas-de.html.
  • [7] História em quadrões: pinturas de Mauricio de Sousa. (2002). São Paulo: Editora Globo; Mauricio de Sousa Editora.
  • [8] Iannone, L. R.; Iannone, R. A. (1995). O mundo das histórias em quadrinhos. 3 ed. São Paulo: Moderna.
  • [9] Koch, I. G. V. (2004). Introdução à linguística textual. São Paulo: Martins Fontes.
  • [10] Lima, R. P. T. (2006). Amparo: flor da montanha. São Paulo: Nova América.
  • [11] Mazon, P. (1998). Infelicities: Representation of the Exotic. Baltimore: The John Hopkins University Press.
  • [12] Miller, J. H. (1992). Illustration. London: Reaktion Books.
  • [13] Moya, A. (1996). História da história em quadrinhos. São Paulo: Brasiliense.
  • [14] Mozdzenski, L.; Vaz, A.; Silva, M. C. H. (2008). Da obra-prima ao pastiche: multimodalidade e intericonicidade nos “Quadrões” de Mauricio de Sousa. 1. ed. Anais Eletrônicos. Recife: Universidade Federal de Pernambuco. Disponível em http://www.ufpe.br/nehte/simposio2008/anais/Leonardo-Mozdzenski-e-Ana-Vaz.pdf.
  • [15] Oliveira, C. M. S. (2005). O Brasil seiscentista nas pinturas de Albert Eckhout e FransJanszoon Post: Documento ou invenção do Novo Mundo? Disponível em
  • [16] http://cvc.instituto-camoes.pt/eaar/coloquio/comunicacoes/carla_mary_oliveira.pdf.
  • [17] Patati, C.; Braga, F. (2006). Almanaque dos quadrinhos: 100 anos de uma mídia popular. Rio de Janeiro: Ediouro.
  • [18] Projeto Portinari. Disponível em http://www.portinari.org.br/.
  • [19] Rajewsky, I. (2012). Intermidialidade, intertextualidade e “remediação”: uma perspectiva literária sobre a intermidialidade. In: Diniz, T. F. N. (Org.) Intermidialidade e estudos interartes: desafios da arte contemporânea. Belo Horizonte: Editora UFMG.
Como citar:

Diniz, Thaïs Flores Nogueira; Figueiredo, Camila Augusta Pires de; "História em quadrinhos no Brasil: traduzindo a História", p-87-101. In: Aguiar, Daniella; Queiroz, João (Eds.). Anais do 1º Congresso Internacional de Intermidialidade 2014 [=Blucher Arts Proceedings, v.1 n.1]. São Paulo: Blucher, 2015.
ISSN 24473332, DOI 10.5151/phypro-intermidialidade2014-007

últimos 30 dias

134
downloads

399
visualizações

1647
indexações