Maio 2014 vol. 1 num. 2 - 6th Information Design International Conference

Full Article - Open Access.

Idioma principal

Information design and plain language in information printed materials in the municipalities of São Paulo (1990), Campinas (2000) and Várzea Paulista (2009)

Oliveira, Livio Lima de ; Bocchini, Maria Otilia ;

Full Article:

The article aims to highlight the work of a group of ECA-USP in the use of a methodology of publishing reader-centered and work-based integrated text editor and designer at all stages of the production of three informational materials. The three publications in the study had in common the purpose of informing the public about adult participatory processes at the municipal level. The material of the city of São Paulo, 1990, reported on the Master Plan and participate in consultations on how to build this plan. The material of Campinas, 2000, reported on the city''s finances, as a subsidy for people''s participation in the consultations of the Participatory Budget. The Bulletin of the OP 2009 Várzea Paulista, reported on the process of participation in discussions, consultations and voting Participatory Budgeting site. The article includes the explanation of the main theoretical frameworks, methodological and research group of ECA-USP for editing of informational materials under study.

Full Article:

Download (PDF)

Palavras-chave: linguagem simples, comunicação pública, design da informação, produção editorial, plain language,

Palavras-chave:

DOI: 10.5151/designpro-CIDI-4

Referências bibliográficas
  • [1] BAER, Kim. Information Design Workbook: graphic approaches, solutions, and inspiration + 30 case studies. Minneapolis: Rockport, 2010.
  • [2] BAGNO, Marcos. Preconceito linguístico: o que é, como se faz. São Paulo: Loyola, 1999.
  • [3] BEAUMONT, Michael. Type: design, color, character Andamp; use. Cincinatti: North Light Books, 1987.
  • [4] BERTHOUD, Olivier. Imágenes y textos para la educación popular. La Paz/Tegucigalpa, Cimca/Comunica, 1992.
  • [5] BOCCHINI, Maria Otilia. Formação de redatores para a produção de textos acessíveis a leitores pouco proficientes. Tese de doutoramento. Escola de Comunicações e Artes, USP, 1994.
  • [6] BOCCHINI, Maria Otilia. Legibilidade visual em cartilhas de política da igreja católica destinadas a trabalhadores. Dissertação de mestrado. São Bernardo do Campo: Universidade Metodista, 1988.
  • [7] BOCCHINI, Maria Otilia; ASSUMPÇÃO, Maria Elena Ortega Ortiz. Para escrever bem. 2. ed. rev. ampl. São Paulo: Manole, 2006.
  • [8] DAGNINO, Evelina. Sociedade civil, espaços públicos e a construção democrática no Brasil: limites e possibilidades. In: DAGNINO, Evelina. (Org.) Sociedade civil e espaços públicos no Brasil. São Paulo: Paz e Terra, 2002. p 279-301.
  • [9] FONSECA, Maria da Conceição F. R. (Org.) Letramento no Brasil: habilidades matemáticas. São Paulo: Global/Ação Educativa/Instituto Paulo Montenegro, 2004.
  • [10] FREIRE, Paulo. Ação cultural para a liberdade e outros escritos. Rio de Janeiro, Paz e Terra,1975
  • [11] GENTILLI, Victor. Democracia de massas: jornalismo e cidadania. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2005.
  • [12] GIBSON, David. The Wayfind Handbook: information design for public places. Nova York: Princenton Architectural Press, 2009.
  • [13] HELLER, Agnes. O cotidiano e a história. 3. ed. Rio de Janeiro: Paz e Terra,1989.
  • [14] INAF. Disponível em: Andlt;www.ipm.org.br/ipmb_pagina.php?mpg=4.02.00.00.00Andamp;ver=porAndgt;. Acesso em: 28 abr. 2013.
  • [15] KAPLÚN, Mario. Del educando oyente al educando hablante. Dialogos de la comunicación. n. 37 set.1993, p. 18-28.
  • [16] KAPLÚN, Mario. Una pedagogía de la comunicación. Madri: Ediciones de la Torre, 1998.
  • [17] KATO, Mary. O aprendizado da leitura. São Paulo: Martins Fontes, 1985.
  • [18] KATZ, Joel. Design information: human factors and commom sense in information design. Nova Jersey: John Wiley Andamp; Sons, Inc., 2012.
  • [19] KLEIMAN, Angela. Leitura: ensino e pesquisa. Campinas: Pontes, 1989 (b).
  • [20] KLEIMAN, Angela. Texto e leitor: aspectos cognitivos da leitura. Campinas: Pontes, 1989 (a).
  • [21] LIPTON, Ronnie. The Practical Guide to Information Design. Hoboken: Wiley, 2007.
  • [22] MENDONÇA, Neide Rodrigues de Souza. Desburocratização linguística. São Paulo: Pioneira, 1987.
  • [23] OLIVEIRA, Livio Lima. O livro de preço acessível no Brasil: o caso da coleção LAndamp;PM Pocket. Dissertação de mestrado. Escola de Comunicações e Artes, USP, 2002.
  • [24] PATARRA, Ivo. O governo Luiza Erundina: cronologia de quatro anos de administração do PT na Cidade de São Paulo, de 1989 a 1992. São Paulo, Geração Editorial, 1996.
  • [25] RIBEIRO, Vera Masagão (org). Letramento no Brasil. São Paulo: Ação Educativa/Global, 2003.
  • [26] RICHAUDEAU, François. La lisibilité. Paris: CEPL/Denoël, 1969.
  • [27] RICHAUDEAU, François. Le langage efficace. Verviers: Marabout, 1973.
  • [28] TINKER, Miles A. Legibility of print, 3. ed. Ames, Yowa: Yowa State University Press, 1969.
  • [29] WHEILDON, Colin. Type Andamp; Layout: how typography and design can get your message across – or get it in the way. Berkeley: Strathmoor Press, 1995.
  • [30] WHITE, Jan V. Designing for Magazines: Common Problems, Realistic Solutions. Nova York: RR Bowker Company, 1982.
  • [31] WHITE, Jan V. Edição e design: para designers, diretores de arte e editores: o guia clássico para ganhar leitores. São Paulo: JSN Editora, 2006.
  • [32] WILLBERG, Hans Peter; FORSSMAN, Friedrich. Primeros auxilios en tipografía. Barcelona: Gustavo Gili, 2002.
  • [33] YAMAZAKI, Cristina. Edição de texto na produção editorial de livros: distinções e definições. Dissertação de mestrado. Escola de Comunicações e Artes, USP, 2009.
  • [34] BOCCHINI, Maria Otilia. Desafios da produção de texto para o jornalismo popular. Anais do 3º Encontro Nacional de Pesquisadores em Jornalismo. Florianópolis, 2005. Disponível em: Andlt;http://sbpjor.kamotini.kinghost.net/sbpjor/admjor/arquivos/iiisbpjor2005_-_ci_-_maria_otilia_bocchini.pdfAndgt;.
  • [35] KOSHIYAMA, Alice Mitika. Comunicação, educação e cidadania: o desafio da mediação. Palestra no VII Seminário Mídia, Educação e Leitura, no 16º Cole, Campinas, 2007. Disponível em: Andlt;http://alb.com.br/arquivo-morto/edicoes_anteriores/.../prog05_05.pdfAndgt;.
  • [36] KOSHIYAMA, Alice Mitika; BOCCHINI, Maria Otilia. Ensino de Comunicação e Cidadania: atualidade da obra de Mario Kaplún para a formação de professores. 1º Congresso Mundial de Comunicação Ibero-Americana, São Paulo, 2011.
  • [37] KOSHIYAMA, Alice Mitika; BOCCHINI, Maria Otilia. Mario Kaplún e a formação do comunicador social. Celacom 2005, São Bernardo do Campo, SP. Disponível em: Andlt;http://encipecom.metodista.br/mediawiki/index.php/M%C3%A1rio_Kapl%C3%BAn_e_a_forma%C3%A7%C3%A3o_do_comunicador_socialAndgt;.
Como citar:

Oliveira, Livio Lima de; Bocchini, Maria Otilia; "Information design and plain language in information printed materials in the municipalities of São Paulo (1990), Campinas (2000) and Várzea Paulista (2009)", p. 38-51 . In: In Coutinho, Solange G.; Moura, Monica; Campello, Silvio Barreto; Cadena, Renata A.; Almeida, Swanne (orgs.). Proceedings of the 6th Information Design International Conference, 5th InfoDesign, 6th CONGIC [= Blucher Design Proceedings, num.2, vol.1]. São Paulo: Blucher, 2014.
ISSN 2318-6968, ISBN: 978-85-212-0824-2
DOI 10.5151/designpro-CIDI-4

últimos 30 dias | último ano | desde a publicação


downloads


visualizações


indexações